日語對話 - 購物與退換貨
課程預覽
今天我們將學習購物和退換貨的對話：
- 進入商店與詢問商品
- 試穿與詢問尺寸
- 詢問價格與折扣
- 退換貨與退款
- 包裝與送貨
情境 1: 進入商店與詢問商品
店員: いらっしゃいませ。何かお探しでしょうか？
(irasshaimase. nanika o-sagashi deshou ka?)
歡迎光臨。請問您在找什麼商品嗎？
Welcome. Are you looking for something?
顧客: はい、このシャツのサイズを確認したいのですが。
(hai, kono shatsu no saizu o kakunin shitai no desu ga.)
是的，我想確認這件襯衫的尺寸。
Yes, I’d like to check the size of this shirt.
店員: このシャツはS、M、Lサイズがあります。
(kono shatsu wa esu, emu, eru saizu ga arimasu.)
這件襯衫有S、M、L尺寸。
This shirt comes in S, M, and L sizes.
顧客: 色は何色がありますか？
(iro wa nani iro ga arimasu ka?)
有哪些顏色？
What colors are available?
店員: 白、黒、青の3色です。
(shiro, kuro, ao no san shoku desu.)
有白色、黑色和藍色三種。
We have white, black, and blue.
顧客: このシャツは他の素材でも入手可能でしょうか?
(kono shatsu wa hoka no sozai mo arimasu ka?)
這件襯衫有其他材質嗎？
Does this shirt come in other materials?
店員: はい、綿とポリエステルの混紡もあります。
(hai, men to poriesuteru no konbou mo arimasu.)
是的，也有棉和聚酯纖維混紡的。
Yes, we also have a cotton and polyester blend.
顧客: ありがとうございます。
(arigatou gozaimasu.)
謝謝。
Thank you.
重點句型
- いらっしゃいませ。(irasshaimase) - 歡迎光臨
- 何かお探しでしょうか？(nanika o-sagashi deshou ka?) - 請問您在找什麼商品嗎？
- ～を確認したいです。(~o kakunin shitai desu) - 我想確認…
相關單字
- 商品 (shouhin) - 商品
- サイズ (saizu) - 尺寸
- 色 (iro) - 顏色
- 素材 (sozai) - 材質
- 在庫 (zaiko) - 庫存
情境 2: 試穿與詢問尺寸
店員: 試着室はこちらです。
(shichakushitsu wa kochira desu.)
試衣間在這邊。
The fitting room is this way.
顧客: このサイズで合いますか？
(kono saizu de aimasu ka?)
這個尺寸合適嗎？
Does this size fit?
店員: 少し大きいようですね。一つ小さいサイズをお持ちしましょうか？
(sukoshi ookii you desu ne. hitotsu chiisai saizu o o-mochi shimashou ka?)
看起來有點大。要幫您拿小一號的嗎？
It seems a bit large. Would you like me to bring a smaller size?
顧客: はい、お願いします。
(hai, onegai shimasu.)
好的，麻煩您了。
Yes, please.
店員: 素材は綿100%で、着心地が良いですよ。
(sozai wa men hyaku paasento de, kigokochi ga yoi desu yo.)
材質是100%純棉，穿起來很舒服。
It’s 100% cotton and very comfortable to wear.
顧客: この色は褪せますか？
(kono iro wa asemasu ka?)
這個顏色會褪色嗎？
Will this color fade?
店員: いいえ、色落ちしにくいです。
(iie, iroochi shi nikui desu.)
不，這個顏色不容易褪色。
No, it doesn’t fade easily.
顧客: ありがとうございます。
(arigatou gozaimasu.)
謝謝。
Thank you.
重點句型
- 試着室はこちらです。(shichakushitsu wa kochira desu) - 試衣間在這邊
- このサイズで合いますか？(kono saizu de aimasu ka?) - 這個尺寸合適嗎？
- ～を試着してもいいですか？(~o shichaku shite mo ii desu ka?) - 可以試穿…嗎？
相關單字
- 試着室 (shichakushitsu) - 試衣間
- 合う (au) - 合適
- 大きい (ookii) - 大
- 小さい (chiisai) - 小
- ぴったり (pittari) - 剛好
情境 3: 詢問價格與折扣
店員: この商品はセール中で、20%オフです。
(kono shouhin wa seeru chuu de, nijuu paasento ofu desu.)
這件商品正在特價，打八折。
This item is on sale, 20% off.
顧客: 税込みの価格はいくらですか？
(zeikomi no kakaku wa ikura desu ka?)
含稅價格是多少？
What’s the price including tax?
店員: 税込みで3,240円です。
(zeikomi de sanzen nihyaku yonjuu en desu.)
含稅是3,240日圓。
It’s 3,240 yen including tax.
顧客: クレジットカードで支払えますか？
(kurejitto kaado de shiharaemasu ka?)
可以用信用卡付款嗎？
Can I pay by credit card?
店員: はい、VISA、マスターカード、JCBが使えます。
(hai, visa, masutaa kaado, jcb ga tsukaemasu.)
是的，可以使用VISA、萬事達卡和JCB。
Yes, we accept VISA, MasterCard, and JCB.
顧客: 会員割引はありますか？
(kaiin waribiki wa arimasu ka?)
有會員折扣嗎？
Is there a membership discount?
店員: はい、会員様はさらに5%オフです。
(hai, kaiin-sama wa sara ni go paasento ofu desu.)
是的，會員再打95折。
Yes, members get an additional 5% off.
顧客: ありがとうございます。
(arigatou gozaimasu.)
謝謝。
Thank you.
重點句型
- セール中です。(seeru chuu desu) - 正在特價
- 税込みの価格はいくらですか？(zeikomi no kakaku wa ikura desu ka?) - 含稅價格是多少？
- ～%オフです。(~paasento ofu desu) - 打…折
相關單字
- 価格 (kakaku) - 價格
- 税込み (zeikomi) - 含稅
- 割引 (waribiki) - 折扣
- 特価 (tokka) - 特價
- 定価 (teika) - 定價
情境 4: 退換貨與退款
顧客: この商品を返品したいのですが。
(kono shouhin o henpin shitai no desu ga.)
我想退這件商品。
I’d like to return this item.
店員: レシートはお持ちですか？
(reshiito wa o-mochi desu ka?)
您有收據嗎？
Do you have the receipt?
顧客: はい、こちらです。購入してから3日です。
(hai, kochira desu. kounyuu shite kara mikka desu.)
是的，這是收據。購買後第三天。
Yes, here it is. It’s been 3 days since purchase.
店員: 商品の状態を確認させていただきます。
(shouhin no joutai o kakunin sasete itadakimasu.)
讓我檢查一下商品的狀態。
Let me check the condition of the item.
顧客: 未使用の状態です。
(mishiyou no joutai desu.)
是未使用過的狀態。
It’s unused.
店員: 返品は可能です。返金をご希望ですか？
(henpin wa kanou desu. henkin o go-kibou desu ka?)
可以退貨。您希望退款嗎？
A return is possible. Would you like a refund?
顧客: はい、お願いします。
(hai, onegai shimasu.)
是的，麻煩您了。
Yes, please.
店員: かしこまりました。手続きいたします。
(kashikomarimashita. tetsuzuki itashimasu.)
好的，我會為您辦理。
Understood, I’ll process it for you.
顧客: ありがとうございます。
(arigatou gozaimasu.)
謝謝。
Thank you.
重點句型
- 返品したいのですが。(henpin shitai no desu ga) - 我想退貨
- レシートはお持ちですか？(reshiito wa o-mochi desu ka?) - 您有收據嗎？
- 交換できますか？(koukan dekimasu ka?) - 可以換貨嗎？
相關單字
- 返品 (henpin) - 退貨
- 交換 (koukan) - 換貨
- レシート (reshiito) - 收據
- 返金 (henkin) - 退款
- 保証書 (hoshousho) - 保證書
情境 5: 包裝與送貨
顧客: プレゼント用に包装をお願いします。
(purezento you ni housou o onegai shimasu.)
請幫我包裝成禮物。
Please wrap it as a gift.
店員: かしこまりました。包装紙のデザインをお選びください。
(kashikomarimashita. housoushi no dezain o oerabi kudasai.)
好的，請選擇包裝紙的設計。
I understand. Please choose a wrapping paper design.
顧客: この赤い包装紙でお願いします。
(kono akai housou-shi de onegai shimasu.)
請用這個紅色的包裝紙。
Please use this red wrapping paper.
店員: リボンもお付けしましょうか？
(ribon mo o-tsuke shimashou ka?)
要加緞帶嗎？
Would you like me to add a ribbon?
顧客: はい、お願いします。
(hai, onegai shimasu.)
好的，麻煩您了。
Yes, please.
店員: 配送も承れますが、いかがなさいますか？
(haisou mo uketama waremasu ga, ikaga nasaimasu ka?)
也可以幫您配送，需要嗎？
We can also arrange delivery. Would you like that?
顧客: いいえ、持ち帰ります。
(iie, mochikaerimasu.)
不，我會帶走。
No, I’ll take it with me.
店員: かしこまりました。
(kashikomarimashita.)
好的。
Understood.
顧客: ありがとうございます。
(arigatou gozaimasu.)
謝謝。
Thank you.
重點句型
- 包装をお願いします。(housou o onegai shimasu) - 請幫我包裝
- 配送も承ります。(haisou mo uketamawarimasu) - 我們也提供配送服務
- 送料はいくらですか？(souryou wa ikura desu ka?) - 運費是多少？
相關單字
- 包装 (housou) - 包裝
- 配送 (haisou) - 配送
- 送料 (souryou) - 運費
- 配達 (haitatsu) - 送貨
- ギフト (gifuto) - 禮物
文化小知識
1. 只想自己逛時可以婉拒協助
店員問「何かお探しでしょうか」時，若暫時不需要幫忙，可回「ありがとうございます。少し見てみます」。找尺寸則說「このシャツのMサイズはありますか」比「サイズを確認したいです」更明確。試穿前通常要先告知店員，可問「試着してもいいですか」。
2. 退換貨規則不是全國統一
實體店是否接受因個人因素退換，依店家政策而定，沒有一律七天的規定。保留收據、吊牌、原包裝與刷卡憑證，並說明「3日前に購入して、未使用です」。免稅商品、貼身衣物、食品及特價品常有額外限制；商品故障則用「不具合があります」說明狀況。
3. 刷卡與折扣要分開確認
「クレジットカードは使えますか」只能確認能否刷卡，不代表所有卡別都適用。若店門口標示不清，可直接拿卡問「このカードは使えますか」。會員折扣通常需要事先註冊 App 或持會員卡，旅客也不一定符合資格；看到優惠時可問「会員登録は必要ですか」。
4. 禮品包裝常有免費與付費選項
要送人可說「プレゼント用に包んでいただけますか」，店員可能再問包裝紙、緞帶或紙袋。百貨專櫃常提供包裝，但一般商店未必免費，也可能不受理他店商品。需要寄送時，先確認運費、到貨日期及可否指定時段：「いつ頃届きますか」。
Comments powered by Disqus.