日語對話 - 問路與交通
課程預覽
今天我們將學習問路和交通的對話：
- 詢問方向
- 搭乘電車
- 購買車票
- 轉乘與換車
- 搭乘計程車
情境 1: 詢問方向
観光客: すみません、東京駅はどちらですか？
(sumimasen, toukyou eki wa dochira desu ka?)
不好意思，請問東京車站在哪裡？
Excuse me, where is Tokyo Station?
地元の人: まっすぐ行って、右に曲がってください。
(massugu itte, migi ni magatte kudasai.)
直走，然後右轉。
Go straight and turn right.
観光客: どのくらいかかりますか？
(dono kurai kakarimasu ka?)
大概要多久？
How long does it take?
地元の人: 歩いて5分くらいです。
(aruite go fun kurai desu.)
走路大概5分鐘。
About 5 minutes on foot.
観光客: 目印はありますか？
(mejirushi wa arimasu ka?)
有什麼地標嗎？
Are there any landmarks?
地元の人: はい、大きいコンビニが見えます。その隣です。
(hai, ookii konbini ga miemasu. sono tonari desu.)
有的，有一家很大的便利商店。
就在它旁邊。
Yes, there’s a large convenience store. It’s right next to it.
観光客: そのコンビニの名前は何ですか？
(sono konbini no namae wa nan desu ka?)
那家便利商店的名字是什麼？
What is the name of the convenience store?
地元の人: セブンイレブンです。
(sebun irebun desu.)
是7-11。
It’s a 7-11.
観光客: ありがとうございます。
(arigatou gozaimasu.)
謝謝。
Thank you.
重點句型
- すみません、～はどちらですか？(sumimasen, ~wa dochira desu ka?) - 不好意思，請問…在哪裡？
- まっすぐ行ってください。
(massugu itte kudasai) - 請直走 - 右/左に曲がってください。
(migi/hidari ni magatte kudasai) - 請右/左轉
相關單字
- 駅 (eki) - 車站
- 道 (michi) - 道路
- 交差点 (kousaten) - 十字路口
- 信号 (shingou) - 紅綠燈
- 地図 (chizu) - 地圖
情境 2: 搭乘電車
観光客: この電車は新宿に行きますか？
(kono densha wa shinjuku ni ikimasu ka?)
這班電車會到新宿嗎？
Does this train go to Shinjuku?
地元の人: はい、新宿行きです。
(hai, shinjuku yuki desu.)
是的，這是往新宿的電車。
Yes, this train goes to Shinjuku.
観光客: 何分くらいかかりますか？
(nan pun kurai kakarimasu ka?)
大概要多久？
How long does it take?
地元の人: 約15分です。
(yaku juu go fun desu.)
大約15分鐘。
About 15 minutes.
観光客: 何駅目で着きますか？
(nan eki me de tsukimasu ka?)
是第幾站？
Which stop is it?
地元の人: 3駅目です。
(san eki me desu.)
是第三站。
It’s the third stop.
観光客: この電車、エアコンはついていますか？
(kono densha ni wa eakon ga tsuite imasu ka?)
這班電車有空調嗎？
Does this train have air conditioning?
地元の人: はい、あります。
(hai, arimasu.)
是的，有空調。
Yes, it does.
観光客: ありがとうございます。
(arigatou gozaimasu.)
謝謝。
Thank you.
重點句型
- この電車は～に行きますか？(kono densha wa ~ni ikimasu ka?) - 這班電車會到…嗎？
- ～行きです。
(~yuki desu) - 這是往…的電車 - 何分くらいかかりますか？(nan pun kurai kakarimasu ka?) - 大概要多久？
相關單字
- 電車 (densha) - 電車
- 駅 (eki) - 車站
- ホーム (hoomu) - 月台
- 時刻表 (jikokuhyou) - 時刻表
- 運賃 (unchin) - 車資
情境 3: 購買車票
観光客: 新宿まで一枚お願いします。
(shinjuku made ichimai onegai shimasu.)
請給我一張到新宿的車票。
One ticket to Shinjuku, please.
駅員: はい、320円になります。
(hai, sanbyaku nijuu en ni narimasu.)
好的，總共320日圓。
Yes, that will be 320 yen.
観光客: 往復でお願いします。
(oufuku de onegai shimasu.)
請給我來回票。
I’d like a round-trip ticket, please.
駅員: 往復は640円です。
(oufuku wa roppyaku yonjuu en desu.)
來回票是640日圓。
Round-trip is 640 yen.
観光客: クレジットカードで払えますか？
(kurejitto kaado de haraemasu ka?)
可以用信用卡付款嗎？
Can I pay by credit card?
駅員: 申し訳ありませんが、現金のみです。
(moushiwake arimasen ga, genkin nomi desu.)
抱歉，只能付現金。
I’m sorry, but cash only.
観光客: ところで、近くにATMはありますか？
(tokorode, chikaku ni ATM wa arimasu ka?)
那麼，附近有ATM嗎？
Then, is there an ATM nearby?
駅員: はい、あちらにあります。
(hai, achira ni arimasu.)
是的，在那邊。
Yes, over there.
観光客: ありがとうございます。
(arigatou gozaimasu.)
謝謝。
Thank you.
重點句型
- ～まで一枚お願いします。
(~made ichimai onegai shimasu) - 請給我一張到…的車票 - ～円になります。
(~en ni narimasu) - 總共…日圓 - 往復でお願いします。
(oufuku de onegai shimasu) - 請給我來回票
相關單字
- 切符 (kippu) - 車票
- 往復 (oufuku) - 來回
- 片道 (katamichi) - 單程
- 定期券 (teikiken) - 月票
- 精算機 (seisanki) - 補票機
情境 4: 轉乘與換車
観光客: 渋谷までどう行けばいいですか？
(shibuya made dou ikeba ii desu ka?)
請問要怎麼到澀谷？
How do I get to Shibuya?
地元の人: 新宿で山手線に乗り換えてください。
(shinjuku de yamanotesen ni norikaete kudasai.)
請在新宿換乘山手線。
Please transfer to the Yamanote Line at Shinjuku.
観光客: 乗り換えは簡単ですか？
(norikae wa kantan desu ka?)
換乘容易嗎？
Is the transfer easy?
地元の人: はい、同じホームで乗り換えられます。
(hai, onaji hoomu de norikaeraremasu.)
是的，可以在同一個月台換乘。
Yes, you can transfer on the same platform.
観光客: 何分くらいかかりますか？
(nan pun kurai kakarimasu ka?)
大概要多久？
How long does it take?
地元の人: 新宿から渋谷まで約7分です。
(shinjuku kara shibuya made yaku nana fun desu.)
從新宿到澀谷大約7分鐘。
About 7 minutes from Shinjuku to Shibuya.
観光客: このルートは混雑していますか？
(kono ruuto wa konzatsu shite imasu ka?)
這條路線擁擠嗎？
Is this line crowded?
地元の人: ピーク時には混雑することが多いです。
(piikuji ni wa konzatsu suru koto ga ooi desu.)
通常在高峰期會很擁擠。
Usually, it’s very crowded during peak hours.
観光客: ありがとうございます。
(arigatou gozaimasu.)
謝謝。
Thank you.
重點句型
- ～までどう行けばいいですか？(~made dou ikeba ii desu ka?) - 請問要怎麼到…？
- ～で乗り換えてください。
(~de norikaete kudasai) - 請在…換乘 - ～線に乗ってください。
(~sen ni notte kudasai) - 請搭乘…線
相關單字
- 乗り換え (norikae) - 換乘
- 路線 (rosen) - 路線
- 終点 (shuuten) - 終點
- 始発 (shihatsu) - 首班車
- 最終 (saishuu) - 末班車
情境 5: 搭乘計程車
観光客: 東京タワーまでお願いします。
(toukyou tawaa made onegai shimasu.)
請載我到東京鐵塔。
Please take me to Tokyo Tower.
運転手: かしこまりました。
(kashikomarimashita.)
好的。
I understand.
観光客: 料金はいくらくらいですか？
(ryoukin wa ikura kurai desu ka?)
車資大概多少？
How much will the fare be approximately?
運転手: 約2,000円です。
(yaku nisen en desu.)
大約2,000日圓。
About 2,000 yen.
観光客: クレジットカードで払えますか？
(kurejitto kaado de haraemasu ka?)
可以用信用卡付款嗎？
Can I pay by credit card?
運転手: はい、大丈夫です。
(hai, daijoubu desu.)
是的，可以。
Yes, that’s fine.
観光客: では、クレジットカードでお願いします。
(dewa, kurejitto kaado de onegai shimasu.)
那我用信用卡付款。
Then, I’d like to pay by credit card.
観光客: このルートは混雑していますか？
(kono ruuto wa konzatsu shite imasu ka?)
這條路線擁擠嗎？
Is this line crowded?
運転手: ピーク時には混雑することが多いです。
(piikuji ni wa konzatsu suru koto ga ooi desu.)
通常在高峰期會很擁擠。
Usually, it’s very crowded during peak hours.
観光客: ありがとうございます。
(arigatou gozaimasu.)
謝謝。
Thank you.
重點句型
- ～までお願いします。
(~made onegai shimasu) - 請載我到… - 料金はいくらですか？(ryoukin wa ikura desu ka?) - 車資是多少？
- クレジットカードでお願いします。
(kurejitto kaado de onegai shimasu) - 請用信用卡付款
相關單字
- タクシー (takushii) - 計程車
- 運転手 (untenshu) - 司機
- 料金 (ryoukin) - 車資
- メーター (meetaa) - 計費表
- チップ (chippu) - 小費
文化小知識
問路時，先確認出口
大型車站常有十幾個出口，只問「東京駅はどちらですか？」可能到了車站還是找不到目的地。若要去特定地標，可以直接問：「丸の内北口はどちらですか？」或「一番近い出口は何番ですか？」。對方講得太快時，用「もう一度、ゆっくりお願いします」請對方慢慢再說一次，比假裝聽懂實際。
搭車前看清「行き」
月台顯示的「新宿行き」是以新宿為終點，不代表沿途一定會停你要去的站；普通、快速、特急的停靠站也不同。拿不準時可問站務員：「この電車は渋谷に止まりますか？」。轉乘時，比起問「乗り換えは簡単ですか？」，問「何番線に乗り換えますか？」通常更容易得到可直接照做的答案。
車廂與計程車的小細節
月台排隊位置依車站標線而定，尖峰時段也可能有女性專用車廂，先看地面與車門旁標示。車內通話通常會壓低音量或移到車廂連結處，但氣氛依路線與時段不同。搭計程車說「東京タワーまでお願いします」就很自然；付款方式各車行、車輛不同，上車前問「クレジットカードは使えますか？」最保險。一般不需另給小費。
Comments powered by Disqus.