日語對話 - 居酒屋與酒吧
課程預覽
今天我們將學習居酒屋和酒吧的對話：
- 點酒
- 點小菜
- 詢問菜單
- 結帳付款
- 打包
情境 1: 點酒
顧客: ビールをください。
(biiru o kudasai.)
請給我啤酒。
I’d like a beer, please.
店員: 生ビールですか、瓶ビールですか？
(nama biiru desu ka, bin biiru desu ka?)
要生啤酒還是瓶裝啤酒？
Would you like draft beer or bottled beer?
顧客: 生ビールをお願いします。
(nama biiru o onegai shimasu.)
請給我生啤酒。
I’d like draft beer, please.
店員: かしこまりました。おつまみもご注文されますか？
(kashikomarimashita. otsumami mo gochuumon saremasu ka?)
好的，您要點下酒菜嗎？
Would you like to order some snacks as well?
顧客: はい、枝豆をお願いします。
(hai, edamame o onegai shimasu.)
好的，請給我毛豆。
Yes, edamame, please.
店員: かしこまりました。少々お待ちください。
(kashikomarimashita. shoushou omachi kudasai.)
明白了。請稍等。
Understood. Please wait a moment.
重點句型
- ビールをください。(biiru o kudasai) - 請給我啤酒
- 生ビールですか、瓶ビールですか？(nama biiru desu ka, bin biiru desu ka?) - 要生啤酒還是瓶裝啤酒？
- おつまみはありますか？(otsumami wa arimasu ka?) - 有下酒菜嗎？
- 枝豆をお願いします。(edamame o onegai shimasu) - 請給我毛豆
- 少々お待ちください。(shoushou omachi kudasai) - 請稍等
相關單字
- ビール (biiru) - 啤酒
- 生ビール (nama biiru) - 生啤酒
- 瓶ビール (bin biiru) - 瓶裝啤酒
- おつまみ (otsumami) - 下酒菜
- 日本酒 (nihonshu) - 日本酒
- 枝豆 (edamame) - 毛豆
- 少々 (shoushou) - 稍等
情境 2: 點小菜
顧客: おつまみをください。
(otsumami o kudasai.)
請給我下酒菜。
I’d like some snacks, please.
店員: どのおつまみがよろしいですか？
(dono otsumami ga yoroshii desu ka?)
要哪種下酒菜？
Which snacks would you like?
顧客: おすすめはありますか？
(osusume wa arimasu ka?)
有什麼推薦的嗎？
What do you recommend?
店員: はい、当店の名物は枝豆と焼き鳥です。
(hai, touten no meibutsu wa edamame to yakitori desu.)
有的，本店的招牌是毛豆和烤雞串。
Yes, our specialties are edamame and yakitori.
顧客: では、焼き鳥もお願いします。
(dewa, yakitori mo onegai shimasu.)
那麼，也請給我烤雞串。
Then, yakitori as well, please.
店員: かしこまりました。少々お待ちください。
(kashikomarimashita. shoushou omachi kudasai.)
明白了。請稍等。
Understood. Please wait a moment.
重點句型
- おつまみをください。(otsumami o kudasai) - 請給我下酒菜
- どのおつまみがよろしいですか？(dono otsumami ga yoroshii desu ka?) - 要哪種下酒菜？
- おすすめはありますか？(osusume wa arimasu ka?) - 有什麼推薦的嗎？
- 焼き鳥もお願いします。(yakitori mo onegai shimasu) - 也請給我烤雞串
- 少々お待ちください。(shoushou omachi kudasai) - 請稍等
相關單字
- おつまみ (otsumami) - 下酒菜
- おすすめ (osusume) - 推薦
- 味 (aji) - 味道
- サイズ (saizu) - 尺寸
- 種類 (shurui) - 種類
- 焼き鳥 (yakitori) - 烤雞串
- 名物 (meibutsu) - 招牌
情境 3: 詢問菜單
顧客: メニューを見せていただけますか？
(menyuu o misete itadakemasu ka?)
可以給我看菜單嗎？
Could you show me the menu?
店員: はい、こちらです。
(hai, kochira desu.)
好的，這是菜單。
Yes, here it is.
顧客: 英語のメニューはありますか？
(eigo no menyuu wa arimasu ka?)
有英文菜單嗎？
Do you have an English menu?
店員: はい、こちらが英語版です。
(hai, kochira ga eigo ban desu.)
是的，這是英文版本。
Yes, here’s the English version.
顧客: ありがとうございます。
(arigatou gozaimasu.)
謝謝您。
Thank you.
店員: どういたしまして。
(dou itashimashite.)
不客氣。
You’re welcome.
重點句型
- メニューを見せていただけますか？(menyuu o misete itadakemasu ka?) - 可以給我看菜單嗎？
- こちらです。(kochira desu) - 這是菜單
- 英語のメニューはありますか？(eigo no menyuu wa arimasu ka?) - 有英文菜單嗎？
- ありがとうございます。(arigatou gozaimasu) - 謝謝您
- どういたしまして。(dou itashimashite) - 不客氣
相關單字
- メニュー (menyuu) - 菜單
- 見せる (miseru) - 給看
- 英語 (eigo) - 英文
- 日本語 (nihongo) - 日文
- 写真 (shashin) - 照片
- 版 (ban) - 版本
- どういたしまして (dou itashimashite) - 不客氣
情境 4: 結帳付款
顧客: お会計をお願いします。
(okaikei o onegai shimasu.)
請幫我結帳。
I’d like to pay, please.
店員: 合計で3,800円になります。
(goukei de sanzen happyaku en ni narimasu.)
總共是3,800日圓。
That will be 3,800 yen in total.
顧客: カードで支払えますか？
(kaado de shiharaemasu ka?)
可以刷卡嗎？
Can I pay by card?
店員: はい、クレジットカードも電子マネーも使えます。
(hai, kurejitto kaado mo denshi manee mo tsukaemasu.)
是的，可以使用信用卡和電子錢包。
Yes, you can use credit cards and electronic money.
顧客: では、カードでお願いします。
(dewa, kaado de onegai shimasu.)
那麼，請用卡付款。
Then please charge my card.
店員: 承知いたしました。こちらが領収書です。
(shouchi itashimashita. kochira ga ryoushuusho desu.)
好的。這是您的收據。
Understood. Here’s your receipt.
顧客: ありがとうございました。また来ます。
(arigatou gozaimashita. mata kimasu.)
謝謝您。我會再來。
Thank you. I’ll come again.
店員: ありがとうございました。またのお越しをお待ちしております。
(arigatou gozaimashita. mata no okoshi o omachi shite orimasu.)
謝謝您。期待您再次光臨。
Thank you very much. We look forward to your next visit.
重點句型
- お会計をお願いします。(okaikei o onegai shimasu) - 請幫我結帳
- 合計で～円になります。(goukei de ~en ni narimasu) - 總共是…日圓
- カードで支払えますか？(kaado de shiharaemasu ka?) - 可以刷卡嗎？
- クレジットカードも電子マネーも使えます。(kurejitto kaado mo denshi manee mo tsukaemasu) - 可以使用信用卡和電子錢包
- こちらが領収書です。(kochira ga ryoushuusho desu) - 這是您的收據
相關單字
- 会計 (kaikei) - 結帳
- 合計 (goukei) - 總計
- 支払い (shiharai) - 付款
- カード (kaado) - 信用卡
- 現金 (genkin) - 現金
- 領収書 (ryoushuusho) - 收據
- 電子マネー (denshi manee) - 電子錢包
情境 5: 打包
顧客: 残りを包んでいただけますか？
(nokori o tsutsunde itadakemasu ka?)
可以幫我打包剩下的嗎？
Could you wrap up the leftovers?
店員: はい、承知しました。
(hai, shouchi shimashita.)
好的，我知道了。
Yes, I understand.
顧客: お持ち帰り用の袋もお願いします。
(omochikaeri you no fukuro mo onegai shimasu.)
也請給我外帶用的袋子。
Please also give me a takeout bag.
店員: かしこまりました。こちらがお持ち帰り用の袋です。
(kashikomarimashita. kochira ga omochikaeri you no fukuro desu.)
好的，這是外帶用的袋子。
Here’s the takeout bag.
顧客: ありがとうございます。
(arigatou gozaimasu.)
謝謝您。
Thank you.
店員: どういたしまして。
(dou itashimashite.)
不客氣。
You’re welcome.
重點句型
- 残りを包んでいただけますか？(nokori o tsutsunde itadakemasu ka?) - 可以幫我打包剩下的嗎？
- 承知しました。(shouchi shimashita) - 我知道了
- お持ち帰り用の袋もお願いします。(omochikaeri you no fukuro mo onegai shimasu) - 也請給我外帶用的袋子
- ありがとうございます。(arigatou gozaimasu) - 謝謝您
- どういたしまして。(dou itashimashite) - 不客氣
相關單字
- 残り (nokori) - 剩下的
- 包む (tsutsumu) - 打包
- 持ち帰り (mochikaeri) - 外帶
- 容器 (youki) - 容器
- 袋 (fukuro) - 袋子
- 用 (you) - 用途
- どういたしまして (dou itashimashite) - 不客氣
文化小知識
入座先看「お通し」
居酒屋坐下後常會先送一小碟 お通し（おとおし），帳單上也會收費，性質有點像座位費，不是免費招待。金額與能否婉拒依店家而異；介意的話可先問 お通しはいくらですか？（小菜費多少？）或 席料はありますか？（有座位費嗎？）。
點餐與最後加點
多人第一輪一起點飲料很常見，不喝酒直接點無酒精飲料也沒問題。店員說 ラストオーダーです，表示最後加點時間到了，不等於立刻要離席。用平板或 QR Code 點餐的店也越來越多，要叫店員可說 すみません、注文いいですか？。
剩菜不一定能外帶
生食、半熟料理或在桌上放久的餐點，店家可能基於衛生風險不提供打包。想確認可問 持ち帰りはできますか？。付款方式、分開結帳及吸菸規定也各店不同，進店前看門口標示最省事。
Comments powered by Disqus.