日語對話 - 美容院與美髮店

課程預覽

今天我們將學習美容院和美髮店的對話：

1. 預約
2. 剪髮
3. 染髮
4. 護髮
5. 結帳付款

---

情境 1: 預約

顧客: 予約をお願いしたいのですが。
(yoyaku o onegai shitai no desu ga.)
我想預約。
I’d like to make a reservation.

美容師: 何時がよろしいですか？
(nanji ga yoroshii desu ka?)
什麼時間方便？
What time would be convenient?

顧客: 明日の午後2時は空いていますか？
(ashita no gogo niji wa aite imasu ka?)
明天下午2點有空嗎？
Is 2 PM tomorrow available?

美容師: はい、ご予約いただけます。カットとカラー、どちらをご希望ですか？
(hai, goyoyaku itadakemasu. katto to karaa, dochira o gokibou desu ka?)
是的，可以為您預約。您想要剪髮還是染髮？
Yes, we can make that reservation for you. Would you like a haircut or color?

顧客: カットをお願いします。
(katto o onegai shimasu.)
請幫我剪髮。
I’d like a haircut, please.

美容師: かしこまりました。ご予約を承りました。
(kashikomarimashita. goyoyaku o uketamawarimashita.)
明白了。已為您預約。
Understood. Your reservation is confirmed.

重點句型

• 予約をお願いしたいのですが。(yoyaku o onegai shitai no desu ga) - 我想預約
• 何時がよろしいですか？(nanji ga yoroshii desu ka?) - 什麼時間方便？
• どのサービスをご希望ですか？(dono saabisu o gokibou desu ka?) - 您想要什麼服務？
• カットをお願いします。(katto o onegai shimasu) - 請幫我剪髮
• ご予約を承りました。(goyoyaku o uketamawarimashita) - 已為您預約

相關單字

• 予約 (yoyaku) - 預約
• 時間 (jikan) - 時間
• サービス (saabisu) - 服務
• 希望 (kibou) - 希望
• 料金 (ryoukin) - 費用
• カット (katto) - 剪髮
• 承る (uketamaru) - 承接

---

情境 2: 剪髮

顧客: カットをお願いします。
(katto o onegai shimasu.)
請幫我剪髮。
I’d like a haircut, please.

美容師: どのようなスタイルがよろしいですか？
(dono you na sutairu ga yoroshii desu ka?)
您想要什麼樣的髮型？
What style would you like?

顧客: ショートカットにしたいです。
(shootokatto ni shitai desu.)
我想剪短髮。
I’d like a short cut.

美容師: かしこまりました。長さはどのくらいにしますか？
(kashikomarimashita. nagasa wa dono kurai ni shimasu ka?)
明白了。長度要剪多短？
Understood. How short would you like it?

顧客: 耳の上くらいまでお願いします。
(mimi no ue kurai made onegai shimasu.)
請剪到耳朵上方。
Please cut it above the ears.

美容師: かしこまりました。
(kashikomarimashita.)
明白了。
Understood.

重點句型

• カットをお願いします。(katto o onegai shimasu) - 請幫我剪髮
• どのようなスタイルがよろしいですか？(dono you na sutairu ga yoroshii desu ka?) - 您想要什麼樣的髮型？
• 写真はありますか？(shashin wa arimasu ka?) - 有照片嗎？
• 長さはどのくらいにしますか？(nagasa wa dono kurai ni shimasu ka?) - 長度要剪多短？
• 耳の上くらいまでお願いします。(mimi no ue kurai made onegai shimasu) - 請剪到耳朵上方

相關單字

• カット (katto) - 剪髮
• スタイル (sutairu) - 髮型
• 写真 (shashin) - 照片
• 長さ (nagasa) - 長度
• 形 (katachi) - 形狀
• 耳 (mimi) - 耳朵
• 上 (ue) - 上方

---

情境 3: 染髮

顧客: カラーをお願いします。
(karaa o onegai shimasu.)
請幫我染髮。
I’d like to color my hair, please.

美容師: どのような色がよろしいですか？
(dono you na iro ga yoroshii desu ka?)
您想要什麼顏色？
What color would you like?

顧客: 明るい茶色にしたいです。
(akarui chairo ni shitai desu.)
我想要亮棕色。
I’d like a light brown.

美容師: かしこまりました。この色でよろしいですか？
(kashikomarimashita. kono iro de yoroshii desu ka?)
明白了。這個顏色可以嗎？
Understood. Is this color okay?

顧客: はい、それでお願いします。
(hai, sore de onegai shimasu.)
好的，就這樣吧。
Yes, that’s fine.

美容師: かしこまりました。
(kashikomarimashita.)
明白了。
Understood.

重點句型

• カラーをお願いします。(karaa o onegai shimasu) - 請幫我染髮
• どのような色がよろしいですか？(dono you na iro ga yoroshii desu ka?) - 您想要什麼顏色？
• この色はどうですか？(kono iro wa dou desu ka?) - 這個顏色如何？
• 明るい茶色にしたいです。(akarui chairo ni shitai desu) - 我想要亮棕色
• それでお願いします。(sore de onegai shimasu) - 就這樣吧

相關單字

• カラー (karaa) - 染髮
• 色 (iro) - 顏色
• 明るい (akarui) - 明亮的
• 暗い (kurai) - 暗的
• 自然 (shizen) - 自然的
• 茶色 (chairo) - 棕色
• それ (sore) - 那個

---

情境 4: 護髮

顧客: トリートメントをお願いします。
(toriitomento o onegai shimasu.)
請幫我護髮。
I’d like a hair treatment, please.

美容師: どのようなトリートメントがよろしいですか？
(dono you na toriitomento ga yoroshii desu ka?)
您想要什麼樣的護髮？
What kind of treatment would you like?

顧客: 保湿効果のあるものをお願いします。
(hoshitsu kouka no aru mono o onegai shimasu.)
請幫我做有保濕效果的。
I’d like something with moisturizing effects.

美容師: かしこまりました。こちらのトリートメントはいかがですか？
(kashikomarimashita. kochira no toriitomento wa ikaga desu ka?)
明白了。這款護髮如何？
Understood. How about this treatment?

顧客: それでお願いします。
(sore de onegai shimasu.)
就這樣吧。
I’ll take that.

美容師: かしこまりました。
(kashikomarimashita.)
明白了。
Understood.

重點句型

• トリートメントをお願いします。(toriitomento o onegai shimasu) - 請幫我護髮
• どのようなトリートメントがよろしいですか？(dono you na toriitomento ga yoroshii desu ka?) - 您想要什麼樣的護髮？
• おすすめはありますか？(osusume wa arimasu ka?) - 有什麼推薦的嗎？
• 保湿効果のあるものをお願いします。(hoshitsu kouka no aru mono o onegai shimasu) - 請幫我做有保濕效果的
• それでお願いします。(sore de onegai shimasu) - 就這樣吧

相關單字

• トリートメント (toriitomento) - 護髮
• おすすめ (osusume) - 推薦
• 効果 (kouka) - 效果
• 時間 (jikan) - 時間
• 料金 (ryoukin) - 費用
• 保湿 (hoshitsu) - 保濕
• それ (sore) - 那個

---

情境 5: 結帳付款

顧客: お会計をお願いします。
(okaikei o onegai shimasu.)
請幫我結帳。
I’d like to pay, please.

美容師: 合計で8,000円になります。
(goukei de hassen en ni narimasu.)
總共是8,000日圓。
That will be 8,000 yen in total.

顧客: クレジットカードで支払えますか？
(kurejitto kaado de shiharaemasu ka?)
可以用信用卡付款嗎？
Can I pay by credit card?

美容師: はい、VISAとマスターカードがご利用いただけます。
(hai, visa to masutaa kaado ga goriyou itadakemasu.)
是的，可以使用VISA和MasterCard。
Yes, we accept VISA and MasterCard.

顧客: では、VISAでお願いします。
(dewa, visa de onegai shimasu.)
那麼，請用VISA付款。
Then please charge my VISA.

美容師: 承知いたしました。こちらが領収書です。
(shouchi itashimashita. kochira ga ryoushuusho desu.)
好的。這是您的收據。
Understood. Here’s your receipt.

顧客: ありがとうございました。また来ます。
(arigatou gozaimashita. mata kimasu.)
謝謝您。我會再來。
Thank you. I’ll come again.

美容師: ありがとうございました。またのお越しをお待ちしております。
(arigatou gozaimashita. mata no okoshi o omachi shite orimasu.)
謝謝您。期待您再次光臨。
Thank you very much. We look forward to your next visit.

重點句型

• お会計をお願いします。(okaikei o onegai shimasu) - 請幫我結帳
• 合計で～円になります。(goukei de ~en ni narimasu) - 總共是…日圓
• カードで支払えますか？(kaado de shiharaemasu ka?) - 可以刷卡嗎？
• VISAとマスターカードがご利用いただけます。(visa to masutaa kaado ga goriyou itadakemasu) - 可以使用VISA和MasterCard
• こちらが領収書です。(kochira ga ryoushuusho desu) - 這是您的收據

相關單字

• 会計 (kaikei) - 結帳
• 合計 (goukei) - 總計
• 支払い (shiharai) - 付款
• カード (kaado) - 信用卡
• 現金 (genkin) - 現金
• 領収書 (ryoushuusho) - 收據
• 利用 (riyou) - 使用
• 来る (kuru) - 來

---

文化小知識

帶照片比形容更準

日本髮廊常在動剪前確認長度、瀏海與整理習慣。與其只說「短一點」，直接帶正面、側面照片比較不容易有落差。也可說 3センチくらい切ってください（請剪約三公分）或 前髪は眉毛の下でお願いします（瀏海請留在眉毛下方）。

先確認價格包含什麼

菜單上的 カット 不一定含洗髮與吹整；染髮也可能依頭髮長度加收 ロング料金。可問 シャンプーとブローは料金に含まれていますか？。第一次染髮、有過敏史或頭皮容易刺激，也應提早說明。

過程中直接說感受

覺得水太燙、剪得比預期短或吹風機太熱，不必忍到結束。もう少し短くしてください 是「請再短一點」，熱いです 是「很燙」。店家風格與溝通方式差異很大，最後照鏡確認前後與兩側最實際。