日語對話 - 基礎問候與自我介紹

文化小知識

1. 「よろしくお願いします」要看關係翻譯

初次見面時，「はじめまして。よろしくお願いします」是很常見的組合；後半句不必逐字翻譯，依場合可理解成「請多指教」或「之後請多關照」。對方回「こちらこそ、よろしくお願いします」即可。工作場合若要介紹自己，用「田中と申します」比「私は田中です」正式；一般聚會則不必刻意說得太鄭重。

2. 問出身地前先留意場合

「ご出身はどちらですか」適合聊天，但對剛認識的人直接問工作、年齡或私人背景，有時會顯得太快。可先從當天活動、交通或天氣開始。若對方說來自東京，以「東京のどちらですか」或「おすすめの場所はありますか」接話，通常比籠統稱讚城市更自然。

3. 問候與告別不必套用同一組句子

「お元気ですか」偏向一段時間沒見面後的問候，每天碰面的同事更常說「おはようございます」或「お疲れさまです」。離開公司、會議或別人家時可說「失礼します」；店家送客時常說「お気をつけてお帰りください」，客人簡單回「ありがとうございます」就很自然。

課程預覽

今天我們將學習基礎的問候語和自我介紹的對話：

1. 初次見面的問候
2. 自我介紹的基本句型
3. 詢問對方的基本資訊
4. 表達感謝與再見
5. 日常寒暄用語

---

情境 1: 初次見面的問候

田中: はじめまして。よろしくお願いします。
(hajimemashite. yoroshiku onegai shimasu.)
初次見面，請多多指教。
Nice to meet you.

山田: 山田と申します。こちらこそ、よろしくお願いします。
(yamada to moushimasu. kochira koso, yoroshiku onegai shimasu.)
我姓山田，請多多指教。
I’m Yamada. Nice to meet you.

田中: お会いできてうれしいです。
(oai dekite ureshii desu.)
很高興見到您。
I’m glad to meet you.

山田: こちらこそ。
(kochira koso.)
哪裡哪裡。
Likewise.

田中: 今日はこの後、何かご予定ありますか？
(kyou wa kono ato, nanika go-yotei arimasu ka?)
今天接下來有什麼安排嗎？
Do you have any plans later today?

山田: 午後に交流会があります。
(gogo ni kouryuukai ga arimasu.)
下午有一個交流會。
There’s a networking event in the afternoon.

田中: そうなんですね。楽しみにしています。
(sou nan desu ne. tanoshimi ni shite imasu.)
太好了，我很期待。
Great, I’m looking forward to it.

重點句型

• はじめまして。(hajimemashite) - 初次見面
• よろしくお願いします。(yoroshiku onegai shimasu) - 請多多指教
• お会いできてうれしいです。(oai dekite ureshii desu) - 很高興見到您

相關單字

• 初めて (hajimete) - 第一次
• 挨拶 (aisatsu) - 問候
• 礼儀 (reigi) - 禮儀
• 丁寧 (teinei) - 禮貌
• 敬意 (keii) - 敬意

---

情境 2: 自我介紹

田中: 私は田中と申します。
(watashi wa tanaka to moushimasu.)
我姓田中。
My name is Tanaka.

山田: 田中さんですね。山田と申します。
(tanaka san desu ne. yamada to moushimasu.)
是田中先生/女士對吧。我姓山田。
Mr./Ms. Tanaka, right? I’m Yamada.

田中: 山田さんはご出身はどちらですか？
(yamada san wa goshusshin wa dochira desu ka?)
山田先生/女士的家鄉是哪裡呢？
Where are you from, Mr./Ms. Yamada?

山田: 東京から来ました。
(toukyou kara kimashita.)
我從東京來的。
I’m from Tokyo.

田中: そうですか。東京は素敵な街ですね。
(sou desu ka. toukyou wa suteki na machi desu ne.)
是嗎。東京是個很棒的城市呢。
Is that so? Tokyo is a wonderful city.

山田: はい、東京には面白い場所がたくさんあります。
(hai, toukyou wa omoshiroi tokoro ga takusan arimasu.)
是的，東京有很多有趣的地方。
Yes, Tokyo has many interesting places.

田中: いつか行ってみたいです。
(itsuka itte mitai desu.)
我希望有機會去看看。
I hope to visit someday.

重點句型

• 私は～と申します。(watashi wa ~to moushimasu) - 我姓…
• ～さんですね。(~san desu ne) - 是…先生/女士對吧
• 私は～です。(watashi wa ~desu) - 我姓…

相關單字

• 私 (watashi) - 我
• 名前 (namae) - 名字
• 姓 (sei) - 姓氏
• 呼び方 (yobikata) - 稱呼方式
• 敬称 (keishou) - 敬稱

---

情境 3: 詢問基本資訊

田中: お仕事は何をされていますか？
(oshigoto wa nani o sarete imasu ka?)
請問您從事什麼工作？
What do you do for a living?

山田: 会社員です。IT企業で働いています。
(kaishain desu. aitii kigyou de hataraite imasu.)
我是公司職員。在IT公司工作。
I’m a company employee. I work at an IT company.

田中: そうですか。今のお仕事は何年目ですか？
(sou desu ka. ima no oshigoto wa nannenme desu ka?)
是嗎。現在這份工作做幾年了呢？
Is that so? How much experience do you have?

山田: 5年目になります。
(go nen me ni narimasu.)
已經第五年了。
This is my fifth year.

田中: すごいですね。
(sugoi desu ne.)
真厲害呢。
That’s impressive.

山田: ありがとうございます。仕事は楽しいです。
(arigatou gozaimasu. shigoto wa tanoshii desu.)
謝謝，我很喜歡我的工作。
Thank you, I love my job.

田中: それはいいですね。
(sore wa ii desu ne.)
那真是太好了。
That’s good to hear.

重點句型

• お仕事は何をされていますか？(oshigoto wa nani o sarete imasu ka?) - 請問您從事什麼工作？
• ～をされていますか？(~o sarete imasu ka?) - 您從事…嗎？
• ～です。(~desu) - 我是…

相關單字

• 仕事 (shigoto) - 工作
• 会社員 (kaishain) - 公司職員
• 職業 (shokugyou) - 職業
• 勤務先 (kinmusaki) - 工作地點
• 経験 (keiken) - 經驗

---

情境 4: 表達感謝與再見

田中: 今日はありがとうございました。
(kyou wa arigatou gozaimashita.)
今天非常感謝您。
Thank you very much for today.

山田: こちらこそ。またお会いしましょう。
(kochira koso. mata oai shimashou.)
哪裡哪裡。下次再見。
Not at all. Let’s meet again.

田中: はい、またお会いできるのを楽しみにしています。
(hai, mata oai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu.)
好的，期待下次見面。
Yes, I’m looking forward to meeting you again.

山田: お気をつけてお帰りください。
(oki o tsukete okaeri kudasai.)
請小心慢走。
Please take care on your way home.

田中: 失礼します。
(shitsurei shimasu.)
告辭了。
Goodbye.

重點句型

• ありがとうございました。(arigatou gozaimashita) - 非常感謝
• こちらこそ。(kochira koso) - 哪裡哪裡
• またお会いしましょう。(mata oai shimashou) - 下次再見

相關單字

• 感謝 (kansha) - 感謝
• お礼 (orei) - 謝意
• 再会 (saikai) - 再會
• 別れ (wakare) - 告別
• 挨拶 (aisatsu) - 問候

---

情境 5: 日常寒暄

田中: お元気ですか？
(ogenki desu ka?)
您好嗎？
How are you?

山田: はい、おかげさまで。田中さんはいかがですか？
(hai, okagesama de. tanaka san wa ikaga desu ka?)
是的，托您的福。田中先生/女士呢？
Yes, thanks to you. How about you, Mr./Ms. Tanaka?

田中: 私も元気です。最近は忙しいですか？
(watashi mo genki desu. saikin wa isogashii desu ka?)
我也很好。最近忙嗎？
I’m fine too. Have you been busy lately?

山田: はい、少し忙しいです。でも、充実しています。
(hai, sukoshi isogashii desu. demo, juujitsu shite imasu.)
是的，有點忙。但是很充實。
Yes, a bit busy. But it’s fulfilling.

田中: それは良かったですね。
(sore wa yokatta desu ne.)
那真是太好了。
That’s good to hear.

山田: はい、仕事と生活のバランスが取れています。
(hai, shigoto to seikatsu no baransu ga torete imasu.)
是的，工作和生活都很平衡。
Yes, work and life are well balanced.

重點句型

• お元気ですか？(ogenki desu ka?) - 您好嗎？
• おかげさまで。(okagesama de) - 托您的福
• お久しぶりです。(ohisashiburi desu) - 好久不見

相關單字

• 元気 (genki) - 精神
• 体調 (taichou) - 身體狀況
• 気分 (kibun) - 心情
• 健康 (kenkou) - 健康
• 生活 (seikatsu) - 生活

---