日語金融與投資 - 金融術語、投資對話

課程預覽

今天我們將學習日語中金融與投資相關的表達方式：

1. 金融概念
2. 投資術語
3. 理財規劃
4. 風險管理
5. 投資對話

---

情境 1: 金融概念

基本金融概念

金融 (kin’yuu) - 金融
Finance
例句：金融について学んでいます。(kin’yuu ni tsuite manande imasu) - 正在學習金融。

経済 (keizai) - 經濟
Economy
例句：経済の動向を調べます。(keizai no doukou wo shirabemasu) - 調查經濟動向。

市場 (shijou) - 市場
Market
例句：株式市場を分析します。(kabushiki shijou wo bunseki shimasu) - 分析股票市場。

通貨 (tsuuka) - 貨幣
Currency
例句：通貨の価値を調べます。(tsuuka no kachi wo shirabemasu) - 調查貨幣價值。

金融機構

銀行 (ginkou) - 銀行
Bank
例句：銀行で口座を開きます。(ginkou de kouza wo hirakimasu) - 在銀行開戶。

証券会社 (shouken gaisha) - 證券公司
Securities company
例句：証券会社で投資をします。(shouken gaisha de toushi wo shimasu) - 在證券公司投資。

保険会社 (hoken gaisha) - 保險公司
Insurance company
例句：保険会社で保険をかけます。(hoken gaisha de hoken wo kakemasu) - 在保險公司投保。

信用金庫 (shinyou kinko) - 信用金庫
Credit union
例句：信用金庫で融資を受けます。(shinyou kinko de yuushi wo ukemasu) - 在信用金庫接受融資。

金融商品

預金 (yokin) - 存款
Deposit
例句：定期預金をします。(teiki yokin wo shimasu) - 進行定期存款。

融資 (yuushi) - 融資
Loan
例句：住宅ローンを借ります。(juutaku roon wo karimasu) - 借住房貸款。

保険 (hoken) - 保險
Insurance
例句：生命保険に入ります。(seimei hoken ni hairimasu) - 加入人壽保險。

年金 (nenkin) - 年金
Pension
例句：年金制度を理解します。(nenkin seido wo rikai shimasu) - 理解年金制度。

重點句型

• ～について学んでいます。(~ni tsuite manande imasu) - 正在學習…
• ～を調べます。(~wo shirabemasu) - 調查…
• ～で～をします。(~de ~wo shimasu) - 在…進行…

相關單字

• 金利 (kinri) - 利率
• 利子 (rishi) - 利息
• 手数料 (tesuuryou) - 手續費
• 為替 (kawase) - 匯率

---

情境 2: 投資術語

投資基本概念

投資 (toushi) - 投資
Investment
例句：株式に投資をします。(kabushiki ni toushi wo shimasu) - 投資股票。

資産 (shisan) - 資產
Asset
例句：資産を管理します。(shisan wo kanri shimasu) - 管理資產。

収益 (shuueki) - 收益
Return
例句：投資収益を計算します。(toushi shuueki wo keisan shimasu) - 計算投資收益。

配当 (haitou) - 股息
Dividend
例句：配当を受け取ります。(haitou wo uketorimasu) - 領取股息。

投資商品

株式 (kabushiki) - 股票
Stock
例句：株式を購入します。(kabushiki wo kounyuu shimasu) - 購買股票。

債券 (saiken) - 債券
Bond
例句：国債を購入します。(kokusai wo kounyuu shimasu) - 購買國債。

投資信託 (toushi shintaku) - 投資信託
Investment trust
例句：投資信託を始めます。(toushi shintaku wo hajimemasu) - 開始投資信託。

外貨預金 (gaika yokin) - 外幣存款
Foreign currency deposit
例句：外貨預金をします。(gaika yokin wo shimasu) - 進行外幣存款。

投資分析

チャート (chaato) - 圖表
Chart
例句：チャートを分析します。(chaato wo bunseki shimasu) - 分析圖表。

テクニカル分析 (tekunikaru bunseki) - 技術分析
Technical analysis
例句：テクニカル分析をします。(tekunikaru bunseki wo shimasu) - 進行技術分析。

ファンダメンタル分析 (fandamentaru bunseki) - 基本面分析
Fundamental analysis
例句：ファンダメンタル分析をします。(fandamentaru bunseki wo shimasu) - 進行基本面分析。

ポートフォリオ (pootoforio) - 投資組合
Portfolio
例句：ポートフォリオを管理します。(pootoforio wo kanri shimasu) - 管理投資組合。

重點句型

• ～に投資をします。(~ni toushi wo shimasu) - 投資…
• ～を購入/管理します。(~wo kounyuu/kanri shimasu) - 購買/管理…
• ～を分析/計算します。(~wo bunseki/keisan shimasu) - 分析/計算…

相關單字

• 売買 (baibai) - 買賣
• 取引 (torihiki) - 交易
• 相場 (souba) - 行情
• 値動き (nedokuri) - 價格變動

---

情境 3: 理財規劃

財務規劃

家計 (kakei) - 家計
Household finances
例句：家計を管理します。(kakei wo kanri shimasu) - 管理家計。

予算 (yosan) - 預算
Budget
例句：月の予算を立てます。(tsuki no yosan wo tatemasu) - 制定月預算。

支出 (shishutsu) - 支出
Expenditure
例句：支出を記録します。(shishutsu wo kiroku shimasu) - 記錄支出。

収入 (shuunyuu) - 收入
Income
例句：収入を管理します。(shuunyuu wo kanri shimasu) - 管理收入。

儲蓄計劃

貯金 (chokin) - 儲蓄
Savings
例句：毎月貯金をします。(maitsuki chokin wo shimasu) - 每月儲蓄。

積立 (tsumitate) - 定存
Installment savings
例句：積立貯金を始めます。(tsumitate chokin wo hajimemasu) - 開始定存。

目標 (mokuhyou) - 目標
Goal
例句：貯金の目標を設定します。(chokin no mokuhyou wo settei shimasu) - 設定儲蓄目標。

計画 (keikaku) - 計劃
Plan
例句：将来の計画を立てます。(shourai no keikaku wo tatemasu) - 制定未來計劃。

財務目標

老後 (rougo) - 退休後
Retirement
例句：老後の資金を準備します。(rougo no shikin wo junbi shimasu) - 準備退休資金。

教育費 (kyouikuhi) - 教育費
Education expenses
例句：子供の教育費を貯めます。(kodomo no kyouikuhi wo tamemasu) - 儲蓄孩子的教育費。

住宅購入 (juutaku kounyuu) - 購房
Home purchase
例句：住宅購入の資金を準備します。(juutaku kounyuu no shikin wo junbi shimasu) - 準備購房資金。

緊急時 (kinkyuu ji) - 緊急時
Emergency
例句：緊急時の資金を確保します。(kinkyuu ji no shikin wo kakuho shimasu) - 確保緊急資金。

重點句型

• ～を管理/記録します。(~wo kanri/kiroku shimasu) - 管理/記錄…
• ～を立てます。(~wo tatemasu) - 制定…
• ～を準備/確保します。(~wo junbi/kakuho shimasu) - 準備/確保…

相關單字

• 資金 (shikin) - 資金
• 財産 (zaisan) - 財產
• 負債 (fusai) - 負債
• 純資産 (jun shisan) - 淨資產

---

情境 4: 風險管理

風險概念

リスク (risuku) - 風險
Risk
例句：投資のリスクを理解します。(toushi no risuku wo rikai shimasu) - 理解投資風險。

危険 (kiken) - 危險
Danger
例句：危険な投資を避けます。(kiken na toushi wo sakemasu) - 避免危險投資。

損失 (sonshitsu) - 損失
Loss
例句：損失を最小限に抑えます。(sonshitsu wo saishougen ni osaemasu) - 將損失控制在最小限度。

安全 (anzen) - 安全
Safety
例句：安全な投資を選びます。(anzen na toushi wo erabimasu) - 選擇安全投資。

風險評估

評価 (hyouka) - 評估
Evaluation
例句：リスクを評価します。(risuku wo hyouka shimasu) - 評估風險。

分析 (bunseki) - 分析
Analysis
例句：市場を分析します。(shijou wo bunseki shimasu) - 分析市場。

予測 (yosoku) - 預測
Prediction
例句：将来を予測します。(shourai wo yosoku shimasu) - 預測未來。

判断 (handan) - 判斷
Judgment
例句：投資を判断します。(toushi wo handan shimasu) - 判斷投資。

風險控制

分散 (bunsan) - 分散
Diversification
例句：投資を分散します。(toushi wo bunsan shimasu) - 分散投資。

制限 (seigen) - 限制
Limit
例句：損失を制限します。(sonshitsu wo seigen shimasu) - 限制損失。

回避 (kaihi) - 迴避
Avoidance
例句：リスクを回避します。(risuku wo kaihi shimasu) - 迴避風險。

軽減 (keigen) - 減輕
Mitigation
例句：リスクを軽減します。(risuku wo keigen shimasu) - 減輕風險。

重點句型

• ～を理解/評価します。(~wo rikai/hyouka shimasu) - 理解/評估…
• ～を避けます。(~wo sakemasu) - 避免…
• ～を制限/軽減します。(~wo seigen/keigen shimasu) - 限制/減輕…

相關單字

• 保証 (hoshou) - 保證
• 補償 (hoshou) - 補償
• 保険 (hoken) - 保險
• 保護 (hogo) - 保護

---

情境 5: 投資對話

投資諮詢

相談 (soudan) - 諮詢
Consultation
例句：投資について相談します。(toushi ni tsuite soudan shimasu) - 就投資進行諮詢。

アドバイス (adobaisu) - 建議
Advice
例句：投資のアドバイスを求めます。(toushi no adobaisu wo motomemasu) - 尋求投資建議。

指導 (shidou) - 指導
Guidance
例句：投資の指導を受けます。(toushi no shidou wo ukemasu) - 接受投資指導。

提案 (teian) - 提案
Proposal
例句：投資の提案をします。(toushi no teian wo shimasu) - 提出投資提案。

投資討論

話し合い (hanashiai) - 討論
Discussion
例句：投資について話し合います。(toushi ni tsuite hanashiaimasu) - 討論投資話題。

検討 (kentou) - 檢討
Consideration
例句：投資を検討します。(toushi wo kentou shimasu) - 檢討投資。

比較 (hikaku) - 比較
Comparison
例句：投資商品を比較します。(toushi shouhin wo hikaku shimasu) - 比較投資商品。

選択 (sentaku) - 選擇
Selection
例句：投資を選択します。(toushi wo sentaku shimasu) - 選擇投資。

投資決策

決定 (kettei) - 決定
Decision
例句：投資を決定します。(toushi wo kettei shimasu) - 決定投資。

実行 (jikkou) - 執行
Execution
例句：投資を実行します。(toushi wo jikkou shimasu) - 執行投資。

確認 (kakunin) - 確認
Confirmation
例句：投資を確認します。(toushi wo kakunin shimasu) - 確認投資。

報告 (houkoku) - 報告
Report
例句：投資結果を報告します。(toushi kekka wo houkoku shimasu) - 報告投資結果。

重點句型

• ～について相談/話し合います。(~ni tsuite soudan/hanashiaimasu) - 就…諮詢/討論
• ～を求めます。(~wo motomemasu) - 尋求…
• ～を決定/実行します。(~wo kettei/jikkou shimasu) - 決定/執行…

相關單字

• 会議 (kaigi) - 會議
• 面談 (mendan) - 面談
• 説明 (setsumei) - 說明
• 契約 (keiyaku) - 契約

---

文化小知識

• 日文的「投資」不等於安全理財。 金融商品都有價格、匯率或信用風險，「安全な投資」容易讓人誤以為保本；實際諮詢時可問「元本割れのリスクはありますか」（有損失本金的風險嗎？）、「手数料はいくらですか」（手續費多少？）。
• 日本常見的家計用語很生活化。 「家計を管理する」是管理家庭收支，「家計簿をつける」是記家用帳；「貯金」多指把錢存入銀行，「預金」則是金融機構與制度說明常用的詞。兩者日常上會混用，但固定名稱如「普通預金」不能換成「普通貯金」。
• NISA 是日本的免稅投資制度，不是商品名稱。 可投資的商品、額度與持有規則由制度規範，仍可能虧損。與銀行或證券公司談時，「投資について相談したいのですが」可作開場，但簽約前仍應確認風險、費用及提前解約條件。