日語新聞與媒體 - 新聞用語、媒體表達

課程預覽

今天我們將學習日語中新聞與媒體相關的表達方式：

1. 新聞報導
2. 媒體用語
3. 時事討論
4. 新聞分析
5. 媒體對話

---

情境 1: 新聞報導

新聞標題

ニュース (nyuusu) - 新聞
News
例句：今日のニュースを見ました。(kyou no nyuusu wo mimashita) - 我看了今天的新聞。

速報 (sokuhou) - 速報
Breaking news
例句：速報が入りました。(sokuhou ga hairimashita) - 有速報進來。

特集 (tokushuu) - 特集
Special feature
例句：今日は環境問題の特集です。(kyou wa kankyou mondai no tokushuu desu) - 今天是環境問題的特集。

緊急ニュース (kinkyuu nyuusu) - 緊急新聞
Emergency news
例句：緊急ニュースをお伝えします。(kinkyuu nyuusu wo otsutae shimasu) - 為您播報緊急新聞。

新聞內容

事件 (jiken) - 事件
Incident
例句：重大な事件が発生しました。(juudai na jiken ga hassei shimashita) - 發生了重大事件。

事故 (jiko) - 事故
Accident
例句：交通事故が多発しています。(koutsuu jiko ga tahatsu shite imasu) - 交通事故頻發。

災害 (saigai) - 災害
Disaster
例句：自然災害の対策が必要です。(shizen saigai no taisaku ga hitsuyou desu) - 需要自然災害的對策。

政治 (seiji) - 政治
Politics
例句：政治の動向を注目しています。(seiji no doukou wo chuumoku shite imasu) - 關注政治的動向。

新聞表達

報道 (houdou) - 報導
Report
例句：詳しく報道いたします。(kuwashiku houdou itashimasu) - 詳細為您報導。

取材 (shuzai) - 採訪
Coverage
例句：現場から取材しています。(genba kara shuzai shite imasu) - 從現場進行採訪。

放送 (housou) - 播送
Broadcast
例句：生放送でお伝えします。(nama housou de otsutae shimasu) - 現場直播為您播報。

重點句型

• ～が発生しました。(~ga hassei shimashita) - 發生了…
• ～をお伝えします。(~wo otsutae shimasu) - 為您播報…
• ～を報道いたします。(~wo houdou itashimasu) - 為您報導…

相關單字

• 記者 (kisha) - 記者
• アナウンサー (anaunsaa) - 主播
• 番組 (bangumi) - 節目
• 放送局 (housoukyoku) - 電視台

---

情境 2: 媒體用語

媒體類型

テレビ (terebi) - 電視
Television
例句：テレビでニュースを見ます。(terebi de nyuusu wo mimasu) - 在電視上看新聞。

新聞 (shinbun) - 報紙
Newspaper
例句：新聞を読んでいます。(shinbun wo yonde imasu) - 正在讀報紙。

雑誌 (zasshi) - 雜誌
Magazine
例句：雑誌で情報を集めます。(zasshi de jouhou wo atsumemasu) - 用雜誌收集資訊。

ラジオ (rajio) - 收音機
Radio
例句：ラジオで音楽を聞きます。(rajio de ongaku wo kikimasu) - 用收音機聽音樂。

數位媒體

インターネット (intaanetto) - 網際網路
Internet
例句：インターネットで情報を検索します。(intaanetto de jouhou wo kensaku shimasu) - 在網際網路上搜尋資訊。

ウェブサイト (uebusaito) - 網站
Website
例句：ウェブサイトを更新しました。(uebusaito wo koushin shimashita) - 更新了網站。

SNS (esu enu esu) - 社群媒體
Social networking service
例句：SNSで情報を共有します。(esu enu esu de jouhou wo kyouyuu shimasu) - 在社群媒體上分享資訊。

動画 (douga) - 影片
Video
例句：動画を投稿しました。(douga wo toukou shimashita) - 上傳了影片。

媒體內容

記事 (kiji) - 文章
Article
例句：興味深い記事を読みました。(kyoumibukai kiji wo yomimashita) - 讀了有趣的文章。

コメント (komento) - 評論
Comment
例句：コメントを投稿しました。(komento wo toukou shimashita) - 發表了評論。

情報 (jouhou) - 資訊
Information
例句：最新の情報を入手しました。(saishin no jouhou wo nyuushu shimashita) - 獲得了最新資訊。

重點句型

• ～で～を見ます。(~de ~wo mimasu) - 在…看…
• ～を～します。(~wo ~shimasu) - 做…
• ～で情報を～します。(~de jouhou wo ~shimasu) - 在…上…資訊

相關單字

• メディア (media) - 媒體
• 情報源 (jouhougen) - 資訊來源
• 発信 (hasshin) - 發送
• 受信 (jushin) - 接收

---

情境 3: 時事討論

時事話題

時事 (jiji) - 時事
Current events
例句：時事について話し合います。(jiji ni tsuite hanashiaimasu) - 討論時事話題。

話題 (wadai) - 話題
Topic
例句：今日の話題は経済です。(kyou no wadai wa keizai desu) - 今天的話題是經濟。

問題 (mondai) - 問題
Problem
例句：社会問題を議論しています。(shakai mondai wo giron shite imasu) - 在討論社會問題。

課題 (kadai) - 課題
Issue
例句：重要な課題を検討します。(juuyou na kadai wo kentou shimasu) - 檢討重要課題。

討論表達

意見 (iken) - 意見
Opinion
例句：あなたの意見を聞かせてください。(anata no iken wo kikasete kudasai) - 請告訴我您的意見。

考え (kangae) - 想法
Thought
例句：私の考えを述べます。(watashi no kangae wo nobemasu) - 我來說說我的想法。

賛成 (sansei) - 贊成
Agreement
例句：その提案に賛成です。(sono teian ni sansei desu) - 我贊成那個提案。

反対 (hantai) - 反對
Opposition
例句：その意見に反対です。(sono iken ni hantai desu) - 我反對那個意見。

分析表達

分析 (bunseki) - 分析
Analysis
例句：データを分析します。(deeta wo bunseki shimasu) - 分析數據。

検討 (kentou) - 檢討
Consideration
例句：この問題を検討します。(kono mondai wo kentou shimasu) - 檢討這個問題。

評価 (hyouka) - 評價
Evaluation
例句：結果を評価します。(kekka wo hyouka shimasu) - 評價結果。

重點句型

• ～について話し合います。(~ni tsuite hanashiaimasu) - 討論…
• ～に賛成/反対です。(~ni sansei/hantai desu) - 贊成/反對…
• ～を分析/検討します。(~wo bunseki/kentou shimasu) - 分析/檢討…

相關單字

• 議論 (giron) - 議論
• 討論 (touron) - 討論
• 対話 (taiwa) - 對話
• 協議 (kyougi) - 協議

---

情境 4: 新聞分析

分析用語

調査 (chousa) - 調查
Survey
例句：世論調査を実施しました。(seron chousa wo jisshi shimashita) - 實施了民意調查。

統計 (toukei) - 統計
Statistics
例句：統計データを確認します。(toukei deeta wo kakunin shimasu) - 確認統計數據。

比較 (hikaku) - 比較
Comparison
例句：前年と比較します。(zen’nen to hikaku shimasu) - 與前年比較。

傾向 (keikou) - 傾向
Trend
例句：最近の傾向を分析します。(saikin no keikou wo bunseki shimasu) - 分析最近的傾向。

報導角度

客観的 (kyakkanteki) - 客觀的
Objective
例句：客観的な報道を心がけます。(kyakkanteki na houdou wo kokorogakemasu) - 致力於客觀的報導。

主観的 (shukanteki) - 主觀的
Subjective
例句：主観的な意見を述べます。(shukanteki na iken wo nobemasu) - 發表主觀的意見。

中立的 (chuuritsuteki) - 中立的
Neutral
例句：中立的な立場を保ちます。(chuuritsuteki na tachiba wo tamochimasu) - 保持中立的立場。

公平 (kouhei) - 公平
Fair
例句：公平な報道を目指します。(kouhei na houdou wo mezashimasu) - 追求公平的報導。

新聞品質

正確 (seikaku) - 正確
Accurate
例句：正確な情報を提供します。(seikaku na jouhou wo teikyou shimasu) - 提供正確的資訊。

信頼性 (shinraisei) - 可信度
Reliability
例句：信頼性の高い報道をします。(shinraisei no takai houdou wo shimasu) - 進行可信度高的報導。

透明性 (toumeisei) - 透明度
Transparency
例句：透明性のある報道を心がけます。(toumeisei no aru houdou wo kokorogakemasu) - 致力於有透明度的報導。

重點句型

• ～を分析/調査します。(~wo bunseki/chousa shimasu) - 分析/調查…
• ～と比較します。(~to hikaku shimasu) - 與…比較
• ～を心がけます。(~wo kokorogakemasu) - 致力於…

相關單字

• データ (deeta) - 數據
• 結果 (kekka) - 結果
• 原因 (gen’in) - 原因
• 影響 (eikyou) - 影響

---

情境 5: 媒體對話

採訪對話

インタビュー (intabyuu) - 採訪
Interview
例句：インタビューをお願いします。(intabyuu wo onegaishimasu) - 請接受採訪。

質問 (shitsumon) - 問題
Question
例句：いくつか質問があります。(ikutsu ka shitsumon ga arimasu) - 有幾個問題。

回答 (kaitou) - 回答
Answer
例句：質問に回答します。(shitsumon ni kaitou shimasu) - 回答問題。

コメント (komento) - 評論
Comment
例句：この件についてコメントをお願いします。(kono ken ni tsuite komento wo onegaishimasu) - 請對這件事發表評論。

媒體回應

発表 (happyou) - 發表
Announcement
例句：重要な発表があります。(juuyou na happyou ga arimasu) - 有重要的發表。

声明 (seimei) - 聲明
Statement
例句：公式声明を出しました。(koushiki seimei wo dashimashita) - 發表了正式聲明。

説明 (setsumei) - 說明
Explanation
例句：詳しく説明いたします。(kuwashiku setsumei itashimasu) - 詳細為您說明。

釈明 (shakumei) - 解釋
Clarification
例句：誤解を解くために釈明します。(gokai wo toku tame ni shakumei shimasu) - 為了消除誤解而解釋。

媒體關係

取材 (shuzai) - 採訪
Coverage
例句：取材の許可をいただけますか？(shuzai no kyoka wo itadakemasu ka?) - 可以允許採訪嗎？

公開 (koukai) - 公開
Disclosure
例句：情報を公開します。(jouhou wo koukai shimasu) - 公開資訊。

非公開 (hikoukai) - 非公開
Confidential
例句：この情報は非公開です。(kono jouhou wa hikoukai desu) - 這個資訊是非公開的。

オフレコ (ofureko) - 非正式
Off the record
例句：これはオフレコでお願いします。(kore wa ofureko de onegaishimasu) - 請將這個當作非正式談話。

重點句型

• ～について質問があります。(~ni tsuite shitsumon ga arimasu) - 關於…有問題
• ～についてコメントをお願いします。(~ni tsuite komento wo onegaishimasu) - 請對…發表評論
• ～を公開/非公開にします。(~wo koukai/hikoukai ni shimasu) - 將…公開/非公開

相關單字

• 記者会見 (kisha kaiken) - 記者會
• プレス (puresu) - 媒體
• 報道陣 (houdoujin) - 記者團
• メディア (media) - 媒體

---

文化小知識

新聞標題常省略助詞

日文新聞標題為了節省篇幅，常省略「が／を／は」與句尾，也常以逗號連接背景和結果。看到「政府、方針見直しへ」時，「へ」表示朝向「將檢討方針」的方向，未必代表已正式決定。閱讀時應再看內文中的「発表した」「検討している」「見通し」等詞，分清已發生、正在研議與媒體預測。

「報道」不等於資訊已獲官方證實

「～と報じられています」是「據報導」，消息來源可能是其他媒體；「政府が発表しました」才明確指出官方已發布。災害或重大事件期間，數字與交通資訊可能持續更新，應確認發布時間，並交叉查看自治體、氣象廳或營運單位等第一手來源。

「オフレコ」必須事前講清楚

「オフレコ」源自 off the record，但實務上可能指不得刊登、不得具名，或僅供背景理解，定義並非永遠一致。採訪前應確認哪些內容可引用、能否錄音及如何署名，不能在說完敏感內容後單方面宣稱是 off the record。「匿名を条件に引用できますか」可用來確認是否能以匿名為條件引用。