日語對話 - 按摩與SPA
課程預覽
今天我們將學習按摩和SPA店的對話：
- 預約
- 選擇服務
- 詢問價格
- 服務過程
- 結帳付款
情境 1: 預約
顧客: 予約をお願いしたいのですが。
(yoyaku o onegai shitai no desu ga.)
我想預約。
I’d like to make a reservation.
接待員: 何時がよろしいですか？
(nanji ga yoroshii desu ka?)
什麼時間方便？
What time would be convenient?
顧客: 明日の午後2時は空いていますか？
(ashita no gogo niji wa aite imasu ka?)
明天下午2點有空嗎？
Is 2 PM tomorrow available?
接待員: はい、ご予約いただけます。
(hai, goyoyaku itadakemasu.)
是的，可以為您預約。
Yes, we can make that reservation for you.
顧客: ありがとうございます。どのサービスをご希望ですか？
(arigatou gozaimasu. dono saabisu o gokibou desu ka?)
謝謝您。您想要什麼服務？
Thank you. What service would you like?
接待員: リラックスマッサージとアロマセラピーがあります。
(rirakkusu massaaji to aroma serapii ga arimasu.)
有放鬆按摩和芳香療法。
We have relaxation massage and aromatherapy.
顧客: リラックスマッサージをお願いします。
(rirakkusu massaaji o onegai shimasu.)
請幫我放鬆按摩。
I’d like a relaxation massage, please.
接待員: かしこまりました。ご予約を承りました。
(kashikomarimashita. goyoyaku o uketamawarimashita.)
明白了。已為您預約。
Understood. Your reservation is confirmed.
重點句型
- 予約をお願いしたいのですが。(yoyaku o onegai shitai no desu ga) - 我想預約
- 何時がよろしいですか？(nanji ga yoroshii desu ka?) - 什麼時間方便？
- どのサービスをご希望ですか？(dono saabisu o gokibou desu ka?) - 您想要什麼服務？
- リラックスマッサージをお願いします。(rirakkusu massaaji o onegai shimasu) - 請幫我放鬆按摩
- ご予約を承りました。(goyoyaku o uketamawarimashita) - 已為您預約
相關單字
- 予約 (yoyaku) - 預約
- 時間 (jikan) - 時間
- サービス (saabisu) - 服務
- 希望 (kibou) - 希望
- 料金 (ryoukin) - 費用
- リラックス (rirakkusu) - 放鬆
- 承る (uketamaru) - 承接
情境 2: 選擇服務
顧客: マッサージをお願いします。
(massaaji o onegai shimasu.)
請幫我按摩。
I’d like a massage, please.
按摩師: どのようなマッサージがよろしいですか？
(dono you na massaaji ga yoroshii desu ka?)
您想要什麼樣的按摩？
What kind of massage would you like?
顧客: 肩こりがひどいので、肩のマッサージをお願いします。
(katakori ga hidoi node, kata no massaaji o onegai shimasu.)
因為肩膀很僵硬，請幫我按摩肩膀。
I have severe shoulder stiffness, so I’d like a shoulder massage.
按摩師: 承知いたしました。60分のコースはいかがでしょうか？
(shouchi itashimashita. rokujuppun no koosu wa ikaga deshou ka?)
好的，60分鐘的課程如何？
I understand. How about a 60-minute course?
顧客: それでお願いします。アロマオイルも追加できますか？
(sore de onegai shimasu. aroma oiru mo tsuika dekimasu ka?)
就這樣吧。可以加上芳香精油嗎？
That sounds good. Can I add aromatherapy oil?
按摩師: はい、アロマオイルの追加は2,000円です。
(hai, aroma oiru no tsuika wa nisen en desu.)
好的，芳香精油追加是2,000日圓。
Yes, aromatherapy oil is an additional 2,000 yen.
顧客: ありがとうございます。それでお願いします。
(arigatou gozaimasu. sore de onegai shimasu.)
謝謝您。就這樣吧。
Thank you. I’ll take that.
按摩師: かしこまりました。準備ができましたらお呼びします。
(kashikomarimashita. junbi ga dekimashitara oyobi shimasu.)
明白了。準備好後會叫您。
Understood. I’ll call you when we’re ready.
重點句型
- マッサージをお願いします。(massaaji o onegai shimasu) - 請幫我按摩
- どのようなマッサージがよろしいですか？(dono you na massaaji ga yoroshii desu ka?) - 您想要什麼樣的按摩？
- おすすめはありますか？(osusume wa arimasu ka?) - 有什麼推薦的嗎？
- アロマオイルも追加できますか？(aroma oiru mo tsuika dekimasu ka?) - 可以加上芳香精油嗎？
- 準備ができましたらお呼びします。(junbi ga dekimashitara oyobi shimasu) - 準備好後會叫您
相關單字
- マッサージ (massaaji) - 按摩
- おすすめ (osusume) - 推薦
- 種類 (shurui) - 種類
- 時間 (jikan) - 時間
- 効果 (kouka) - 效果
- アロマオイル (aroma oiru) - 芳香精油
- 準備 (junbi) - 準備
情境 3: 詢問價格
顧客: 料金はいくらですか？
(ryoukin wa ikura desu ka?)
費用是多少？
How much is the fee?
接待員: 基本料金は10,000円です。
(kihon ryoukin wa ichiman en desu.)
基本費用是10,000日圓。
The basic fee is 10,000 yen.
顧客: オプションはありますか？
(opushon wa arimasu ka?)
有選項嗎？
Are there any options?
接待員: はい、アロマオイルの追加は2,000円です。
(hai, aroma oiru no tsuika wa nisen en desu.)
是的，芳香精油追加是2,000日圓。
Yes, aromatherapy oil is an additional 2,000 yen.
顧客: 合計でいくらになりますか？
(goukei de ikura ni narimasu ka?)
總共是多少？
How much is the total?
接待員: 合計で12,000円になります。
(goukei de juuni sen en ni narimasu.)
總共是12,000日圓。
The total is 12,000 yen.
顧客: ありがとうございます。それでお願いします。
(arigatou gozaimasu. sore de onegai shimasu.)
謝謝您。就這樣吧。
Thank you. I’ll take that.
接待員: かしこまりました。
(kashikomarimashita.)
明白了。
Understood.
重點句型
- 料金はいくらですか？(ryoukin wa ikura desu ka?) - 費用是多少？
- 基本料金は～円です。(kihon ryoukin wa ~en desu) - 基本費用是…日圓
- オプションはありますか？(opushon wa arimasu ka?) - 有選項嗎？
- 合計でいくらになりますか？(goukei de ikura ni narimasu ka?) - 總共是多少？
- ありがとうございます。それでお願いします。(arigatou gozaimasu. sore de onegai shimasu) - 謝謝您。就這樣吧。
相關單字
- 料金 (ryoukin) - 費用
- 基本料金 (kihon ryoukin) - 基本費用
- オプション (opushon) - 選項
- 追加料金 (tsuika ryoukin) - 追加費用
- 割引 (waribiki) - 折扣
- 合計 (goukei) - 總計
- 追加 (tsuika) - 追加
情境 4: 服務過程
顧客: 痛くないですか？
(itakunai desu ka?)
會痛嗎？
Does it hurt?
按摩師: 大丈夫です。痛くありません。
(daijoubu desu. itaku arimasen.)
沒問題，不會痛。
It’s okay. It doesn’t hurt.
顧客: 力加減はどうすればいいですか？
(chikara kagen wa dou sureba ii desu ka?)
力道要如何調整？
How should I adjust the pressure?
按摩師: 痛いと感じたら、お申し付けください。
(itai to kanjitara, omoushitsuke kudasai.)
如果覺得痛的話，請告訴我。
Please let me know if you feel any pain.
顧客: ありがとうございます。リラックスできます。
(arigatou gozaimasu. rirakkusu dekimasu.)
謝謝您。我可以放鬆。
Thank you. I can relax.
按摩師: どういたしまして。リラックスしてください。
(dou itashimashite. rirakkusu shite kudasai.)
不客氣。請放鬆。
You’re welcome. Please relax.
顧客: 気分はとても良いです。
(kibun wa totemo yoi desu.)
感覺非常好。
I feel very good.
按摩師: それは良かったです。
(sore wa yokatta desu.)
那就好。
That’s great.
重點句型
- 痛くないですか？(itakunai desu ka?) - 會痛嗎？
- 大丈夫です。(daijoubu desu) - 沒問題
- 気分はどうですか？(kibun wa dou desu ka?) - 感覺如何？
- リラックスできます。(rirakkusu dekimasu) - 我可以放鬆
- 気分はとても良いです。(kibun wa totemo yoi desu) - 感覺非常好
相關單字
- 痛い (itai) - 痛
- 大丈夫 (daijoubu) - 沒問題
- 気分 (kibun) - 感覺
- 快適 (kaiteki) - 舒適
- 安心 (anshin) - 安心
- リラックス (rirakkusu) - 放鬆
- 良い (yoi) - 好
情境 5: 結帳付款
顧客: お会計をお願いします。
(okaikei o onegai shimasu.)
請幫我結帳。
I’d like to pay, please.
收銀員: 合計で12,000円になります。
(goukei de ichi ni sen en ni narimasu.)
總共是12,000日圓。
That will be 12,000 yen in total.
顧客: クレジットカードで支払えますか？
(kurejitto kaado de shiharaemasu ka?)
可以用信用卡付款嗎？
Can I pay by credit card?
收銀員: はい、VISAとマスターカードがご利用いただけます。
(hai, visa to masutaa kaado ga goriyou itadakemasu.)
是的，可以使用VISA和MasterCard。
Yes, we accept VISA and MasterCard.
顧客: では、VISAでお願いします。
(dewa, visa de onegai shimasu.)
那麼，請用VISA付款。
Then please charge my VISA.
收銀員: 承知いたしました。こちらが領収書です。
(shouchi itashimashita. kochira ga ryoushuusho desu.)
好的。這是您的收據。
Understood. Here’s your receipt.
顧客: ありがとうございました。また来ます。
(arigatou gozaimashita. mata kimasu.)
謝謝您。我會再來。
Thank you. I’ll come again.
收銀員: ありがとうございました。またのお越しをお待ちしております。
(arigatou gozaimashita. mata no okoshi o omachi shite orimasu.)
謝謝您。期待您再次光臨。
Thank you very much. We look forward to your next visit.
重點句型
- お会計をお願いします。(okaikei o onegai shimasu) - 請幫我結帳
- 合計で～円になります。(goukei de ~en ni narimasu) - 總共是…日圓
- カードで支払えますか？(kaado de shiharaemasu ka?) - 可以刷卡嗎？
- VISAとマスターカードがご利用いただけます。(visa to masutaa kaado ga goriyou itadakemasu) - 可以使用VISA和MasterCard
- こちらが領収書です。(kochira ga ryoushuusho desu) - 這是您的收據
相關單字
- 会計 (kaikei) - 結帳
- 合計 (goukei) - 總計
- 支払い (shiharai) - 付款
- カード (kaado) - 信用卡
- 現金 (genkin) - 現金
- 領収書 (ryoushuusho) - 收據
- 利用 (riyou) - 使用
- 来る (kuru) - 來
文化小知識
先分清服務類型
招牌上的 リラクゼーション、もみほぐし 多指放鬆按摩；整体（せいたい） 常偏向姿勢或身體平衡調整，但內容與資格依店家而異，不能一概當成醫療。若有受傷、懷孕或慢性病，預約前應主動告知，必要時先詢問醫師。
力道不用客氣忍耐
最實用的兩句是 もう少し弱くしてください（請再輕一點）與 もう少し強くできますか？（可以再用力一點嗎？）。不舒服的位置也可說 そこは痛いです。店員需要具體回饋，沉默不代表對方知道力道正好。
服裝與加購先問清楚
有些店提供替換衣物，有些要求穿方便活動的服裝；精油、指名、延長時間可能另外收費。可問 着替えはありますか？（有替換衣物嗎？）及 追加料金はかかりますか？。付款方式和取消費依店家規定不同。
Comments powered by Disqus.