文章

日語對話 - 健身房與運動

發布於 更新於
作者 Ned Hsu
17 分鐘閱讀

課程預覽

今天我們將學習健身房和運動場所的對話：

  1. 入會
  2. 使用設施
  3. 詢問課程
  4. 請教教練
  5. 結帳付款

情境 1: 入會

入會

顧客: 入会したいのですが。
(nyuukai shitai no desu ga.)
我想入會。
I’d like to join the gym.


會籍顧問: どのようなプランがよろしいですか？
(dono you na puran ga yoroshii desu ka?)
您想要什麼樣的方案？
What kind of plan would you like?

顧客: 月額プランはありますか？
(getsumatsu puran wa arimasu ka?)
有月費方案嗎？
Do you have monthly plans?

會籍顧問: はい、月額8,000円のプランがあります。
(hai, getsumatsu hachi sen en no puran ga arimasu.)
有的，有月費8,000日圓的方案。
Yes, we have a plan for 8,000 yen per month.

顧客: 年間プランもありますか？
(nenkan puran mo arimasu ka?)
有年費方案嗎？
Do you have annual plans as well?

會籍顧問: はい、年間プランは月額プランよりもお得です。
(hai, nenkan puran wa getsumatsu puran yori mo otoku desu.)
有的，年費方案比月費方案更划算。
Yes, the annual plan is more economical than the monthly plan.

顧客: ありがとうございます。年間プランにします。
(arigatou gozaimasu. nenkan puran ni shimasu.)
謝謝您。我選擇年費方案。
Thank you. I’ll take the annual plan.

會籍顧問: かしこまりました。こちらにご記入ください。
(kashikomarimashita. kochira ni gokinyuu kudasai.)
明白了。請在這裡填寫資料。
Understood. Please fill out this form.

重點句型

  • 入会したいのですが。(nyuukai shitai no desu ga) - 我想入會
  • どのようなプランがよろしいですか？(dono you na puran ga yoroshii desu ka?) - 您想要什麼樣的方案？
  • 料金はいくらですか？(ryoukin wa ikura desu ka?) - 費用是多少？
  • 年間プランもありますか？(nenkan puran mo arimasu ka?) - 有年費方案嗎？
  • こちらにご記入ください。(kochira ni gokinyuu kudasai) - 請在這裡填寫資料

相關單字

  • 入會 (nyuukai) - 入會
  • プラン (puran) - 方案
  • 料金 (ryoukin) - 費用
  • 期間 (kikan) - 期間
  • 特典 (tokuten) - 特典
  • 年間 (nenkan) - 年間
  • 記入 (kinyuu) - 填寫

情境 2: 使用設施

設施

會員: このマシンの使い方を教えていただけますか？
(kono mashin no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka?)
可以教我這台機器的使用方法嗎？
Could you teach me how to use this machine?


教練: はい、こちらが使い方の説明です。
(hai, kochira ga tsukaikata no setsumei desu.)
好的，這是使用方法的說明。
Yes, here’s the explanation of how to use it.

會員: このマシンは何回くらいやればいいですか？
(kono mashin wa nankai kurai yareba ii desu ka?)
這台機器要做幾次比較好？
How many times should I use this machine?

教練: 初心者の方は10回から始めることをお勧めします。
(shoshinsha no kata wa juukai kara hajimeru koto o osusume shimasu.)
建議初學者從10次開始。
I recommend beginners start with 10 repetitions.

會員: ありがとうございます。注意点はありますか？
(arigatou gozaimasu. chuuiten wa arimasu ka?)
謝謝您。有什麼注意事項嗎？
Thank you. Are there any precautions?

教練: はい、無理をせず、正しいフォームで行ってください。
(hai, muri o sezu, tadashii foomu de okonatte kudasai.)
是的，不要勉強，請用正確的姿勢進行。
Yes, don’t overdo it and maintain the correct form.

會員: わかりました。気をつけます。
(wakarimashita. ki o tsukemasu.)
明白了。我會注意的。
Got it. I’ll be careful.

教練: どういたしまして。頑張ってください。
(dou itashimashite. ganbatte kudasai.)
不客氣。加油。
You’re welcome. Keep it up.

重點句型

  • このマシンの使い方を教えていただけますか？(kono mashin no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka?) - 可以教我這台機器的使用方法嗎？
  • こちらが使い方の説明です。(kochira ga tsukaikata no setsumei desu) - 這是使用方法的說明
  • 注意点はありますか？(chuuiten wa arimasu ka?) - 有什麼注意事項嗎？
  • 無理をせず、正しいフォームで行ってください。(muri o sezu, tadashii foomu de okonatte kudasai) - 不要勉強，請用正確的姿勢進行
  • 頑張ってください。(ganbatte kudasai) - 加油

相關單字

  • マシン (mashin) - 機器
  • 使い方 (tsukaikata) - 使用方法
  • 説明 (setsumei) - 說明
  • 注意点 (chuuiten) - 注意事項
  • 安全 (anzen) - 安全
  • フォーム (foomu) - 姿勢
  • 無理 (muri) - 勉強

情境 3: 詢問課程

課程

會員: ヨガのクラスはありますか？
(yoga no kurasu wa arimasu ka?)
有瑜伽課程嗎？
Do you have yoga classes?


課程顧問: はい、毎日開催しています。
(hai, mainichi kaisai shite imasu.)
有的，每天都有舉辦。
Yes, we hold them every day.

會員: 初心者向けのクラスはありますか？
(shoshinsha muke no kurasu wa arimasu ka?)
有適合初學者的課程嗎？
Do you have classes for beginners?

課程顧問: はい、午前と午後、それぞれ1時間のクラスがあります。
(hai, gozen to gogo, sorezore ichijikan no kurasu ga arimasu.)
有的，上午和下午各有1小時的課程。
Yes, we have 1-hour classes both in the morning and afternoon.

會員: クラスの料金はいくらですか？
(kurasu no ryoukin wa ikura desu ka?)
課程的費用是多少？
How much is the class fee?

課程顧問: 1回のクラスは2,000円です。
(ikkai no kurasu wa nisen en desu.)
每次課程是2,000日圓。
Each class is 2,000 yen.

會員: ありがとうございます。午前のクラスを予約したいです。
(arigatou gozaimasu. gozen no kurasu o yoyaku shitai desu.)
謝謝您。我想預約上午的課程。
Thank you. I’d like to book the morning class.

課程顧問: かしこまりました。予約を承りました。
(kashikomarimashita. yoyaku o uketamawarimashita.)
明白了。已為您預約。
Understood. Your reservation is confirmed.

重點句型

  • ヨガのクラスはありますか？(yoga no kurasu wa arimasu ka?) - 有瑜伽課程嗎？
  • 毎日開催しています。(mainichi kaisai shite imasu) - 每天都有舉辦
  • 時間は何時からですか？(jikan wa nanji kara desu ka?) - 時間是從幾點開始？
  • クラスの料金はいくらですか？(kurasu no ryoukin wa ikura desu ka?) - 課程的費用是多少？
  • 午前のクラスを予約したいです。(gozen no kurasu o yoyaku shitai desu) - 我想預約上午的課程

相關單字

  • ヨガ (yoga) - 瑜伽
  • クラス (kurasu) - 課程
  • 開催 (kaisai) - 舉辦
  • 時間 (jikan) - 時間
  • 料金 (ryoukin) - 費用
  • 予約 (yoyaku) - 預約
  • 初心者 (shoshinsha) - 初學者

情境 4: 請教教練

教練

會員: トレーナーに相談したいのですが。
(toreenaa ni soudan shitai no desu ga.)
我想諮詢教練。
I’d like to consult with a trainer.


教練: はい、こちらがトレーナーです。
(hai, kochira ga toreenaa desu.)
好的，這是教練。
Yes, here’s the trainer.

會員: ダイエットのためのトレーニングメニューを作っていただけますか？
(daietto no tame no toreeningu menyuu o tsukutte itadakemasu ka?)
可以幫我制定減重訓練菜單嗎？
Could you create a training menu for weight loss?

教練: はい、まずは目標体重を教えていただけますか？
(hai, mazu wa mokuhyou taijuu o oshiete itadakemasu ka?)
好的，可以先告訴我您的目標體重嗎？
Yes, could you first tell me your target weight?

會員: 目標は60キロです。
(mokuhyou wa rokujuu kiro desu.)
目標是60公斤。
My target is 60 kilograms.

教練: かしこまりました。週に何回トレーニングを行いたいですか？
(kashikomarimashita. shuu ni nankai toreeningu o okonaitai desu ka?)
明白了。您每週想訓練幾次？
Understood. How many times a week would you like to train?

會員: 週に3回を考えています。
(shuu ni sankai o kangaete imasu.)
我考慮每週三次。
I’m thinking three times a week.

教練: いいですね。では、トレーニングメニューを作成します。
(ii desu ne. dewa, toreeningu menyuu o sakusei shimasu.)
很好。那麼，我會制定訓練菜單。
Sounds good. I’ll create a training menu for you.

重點句型

  • トレーナーに相談したいのですが。(toreenaa ni soudan shitai no desu ga) - 我想諮詢教練
  • こちらがトレーナーです。(kochira ga toreenaa desu) - 這是教練
  • アドバイスをいただけますか？(adobaisu o itadakemasu ka?) - 可以給我建議嗎？
  • 目標体重を教えていただけますか？(mokuhyou taijuu o oshiete itadakemasu ka?) - 可以告訴我您的目標體重嗎？
  • 週に何回トレーニングを行いたいですか？(shuu ni nankai toreeningu o okonaitai desu ka?) - 您每週想訓練幾次？

相關單字

  • トレーナー (toreenaa) - 教練
  • 相談 (soudan) - 諮詢
  • アドバイス (adobaisu) - 建議
  • 目標 (mokuhyou) - 目標
  • 計画 (keikaku) - 計劃
  • 体重 (taijuu) - 體重
  • トレーニング (toreeningu) - 訓練

情境 5: 結帳付款

結帳

顧客: お会計をお願いします。
(okaikei o onegai shimasu.)
請幫我結帳。
I’d like to pay, please.


收銀員: 合計で15,000円になります。
(goukei de ichi go sen en ni narimasu.)
總共是15,000日圓。
That will be 15,000 yen in total.

顧客: クレジットカードで支払えますか？
(kurejitto kaado de shiharaemasu ka?)
可以用信用卡付款嗎？
Can I pay by credit card?

收銀員: はい、VISAとマスターカードがご利用いただけます。
(hai, visa to masutaa kaado ga goriyou itadakemasu.)
是的，可以使用VISA和MasterCard。
Yes, we accept VISA and MasterCard.

顧客: では、VISAでお願いします。
(dewa, visa de onegai shimasu.)
那麼，請用VISA付款。
Then please charge my VISA.

收銀員: 承知いたしました。こちらが領収書です。
(shouchi itashimashita. kochira ga ryoushuusho desu.)
好的。這是您的收據。
Understood. Here’s your receipt.

顧客: ありがとうございました。また来ます。
(arigatou gozaimashita. mata kimasu.)
謝謝您。我會再來。
Thank you. I’ll come again.

收銀員: ありがとうございました。またのお越しをお待ちしております。
(arigatou gozaimashita. mata no okoshi o omachi shite orimasu.)
謝謝您。期待您再次光臨。
Thank you very much. We look forward to your next visit.

重點句型

  • お会計をお願いします。(okaikei o onegai shimasu) - 請幫我結帳
  • 合計で～円になります。(goukei de ~en ni narimasu) - 總共是…日圓
  • カードで支払えますか？(kaado de shiharaemasu ka?) - 可以刷卡嗎？
  • VISAとマスターカードがご利用いただけます。(visa to masutaa kaado ga goriyou itadakemasu) - 可以使用VISA和MasterCard
  • こちらが領収書です。(kochira ga ryoushuusho desu) - 這是您的收據

相關單字

  • 会計 (kaikei) - 結帳
  • 合計 (goukei) - 總計
  • 支払い (shiharai) - 付款
  • カード (kaado) - 信用卡
  • 現金 (genkin) - 現金
  • 領収書 (ryoushuusho) - 收據
  • 利用 (riyou) - 使用
  • 来る (kuru) - 來

文化小知識

入會前看清每筆費用

日本健身房除了月費，常另有入會費、事務手續費或會員卡費；短期旅客可找 ビジター利用（單次使用）或市營運動中心。簽約前可問 入会金と事務手数料はいくらですか？。退會通常有申請期限，也不一定能線上完成。

鞋子與刺青規定差很多

部分健身房要求室內專用鞋，24 小時健身房則可能允許穿乾淨運動鞋入場。刺青有些店要求完全遮住，有些禁止入館。這些規定會因品牌、分店而異，先查該分店的 利用規約 最準。

器材用完簡單復原

常見做法是擦拭握把與椅墊、槓片歸位，不長時間占著器材滑手機。想與人輪流可問 交代で使ってもいいですか？（可以輪流使用嗎？）。團體課常有人數限制，即使是會員也可能要另外預約。

Language, Japanese
日語 Japanese 日語對話
本文章以 CC BY 4.0 授權

Comments powered by Disqus.